Hoy les traigo una canción en francés de 1992, la cantante es Diane Tell y tiene un transfondo lésbico. Como no he encontrado ningún video con la canción subtitulada, la he traducido yo misma. La letra en francés os aparece en el video, espero que os guste.
Si yo fuera un hombre, sería capitán
De un barco verde y blanco,
Con una elegancia rara y más fuerte que el ébano
Para el muy mal tiempo.
Te llevaría de viaje
A ver los países más bonitos del mundo.
Te haría el amor en la playa
Saboreando cada segundo
Donde mi cuerpo aletargado se incendiase
Hasta quedarse dormido en tus brazos,
Pero soy mujer, y cuando se es mujer,
Esas cosas no se dicen.
Te ofrecería joyas bonitas,
Flores para tu apartamento,
Perfumes que te llevaran a la locura
Y, justo al lado de Milán ,
En una ciudad llamada Bérgamo
Te construiría una villa,
Pero soy mujer, y cuando se es mujer,
Esas cosas no se compran.
Hay que decir que los tiempos han cambiado
Hoy en día, cada cual va a lo suyo.
Aquellas historias de amor pasadas de moda
Solo ocurren en las películas.
Nos volvemos ahorradores.
Es una lástima: Me hubiera gustado tanto un poco mas de humor y de ternura.
Si los hombres no estuvieran tan apremiados
Por encontrar una amante…
Ah! Si yo fuera un hombre!
Te llamaría todos los días
Solo por escuchar tu voz.
Te llamaría “Mi amor”,
Insistiría para que nos viéramos
Y te haría un programa
Con el aspecto de una velada de gala,
Pero soy mujer, y cuando se es mujer,
Esas cosas no se hacen.
Hay que decir que los tiempos han cambiado
Hoy en día, cada cual va a lo suyo.
Aquellas historias de amor pasadas de moda
Solo ocurren en las películas.
Nos volvemos ahorradores.
Es una lástima: Me hubiera gustado tanto un poco mas de humor y de ternura.
Si los hombres no estuvieran tan apremiados
Por encontrar una amante…
Ah! Si yo fuera un hombre,
Sería romántico…
Post: Sirenita
